これは、XCode14.3に起因するトラップのようなのですが、XCodeを14.3にアップグレードしてから、以下の要領でiOS用のリリースビルドを作成しようとすると
アップグレード前は普通にリリースビルドが作成できていたのにも関わらず、
rsync error: some files could not be transferred (code 23) Command PhaseScriptExecution failed with a nonzero exit code
という謎のエラーが出て失敗する場合があります(この場合でもデバッグでのビルドは普通に回ります)。
このトラップに遭遇した場合は、
1)XCodeから以下の要領で「source="$(readlink "${source}")"
」を検索
2)以下の要領で検索結果で出てきたファイル(Pods-Runner-framework.sh)の44行目付近にある
source="$(readlink "${source}")"
を
source="$(readlink -f "${source}")"
に変更
してから、再度リリースビルドを作成するとうまくいきます。
(詳しくは、以下の動画で解説していますので、よろしければご覧ください)